Tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ phổ biến và có ảnh hưởng mạnh mẽ trên thế giới, nhưng đối với người Việt, việc học tiếng Nhật lại không phải là điều dễ dàng. Với những đặc điểm ngữ pháp, cấu trúc và cách sử dụng chữ viết phức tạp, tiếng Nhật thường xuyên đứng đầu trong danh sách các ngôn ngữ "khó nhằn" nhất đối với người Việt. Hãy cùng tìm hiểu 5 lý do khiến tiếng Nhật trở thành một thử thách lớn đối với người học.
1. Hệ thống chữ viết đa dạng và phức tạp
Tiếng Nhật có 4 loại chữ viết chính: Kanji (Chữ Hán), Hiragana (Chữ Mềm), Katakana (Chữ Cứng), và Romaji (Chữ La Tinh). Trong đó, ba loại chữ đầu tiên đều được sử dụng xen kẽ trong một câu. Điều này tạo ra sự phức tạp lớn cho người học vì bạn không thể chỉ đơn giản học một hệ thống chữ viết mà cần phải làm quen với nhiều loại chữ cùng một lúc.
Ví dụ, từ "Nhật Bản" có thể viết theo nhiều cách:
- Chữ Hán: 日本
- Hiragana: にほん
- Katakana: ニホン
- Romaji: Nihon
Việc phải làm quen với 4 hệ thống chữ viết khác nhau trong tiếng Nhật là một thử thách lớn đối với người học, đặc biệt là với những ai chưa quen với các chữ tượng hình như Kanji.
2. Học khoảng 2000 chữ Hán là yêu cầu cơ bản
Để có thể đọc và hiểu được tiếng Nhật, người học phải nắm vững khoảng 2000 chữ Hán (Kanji). Đây là một trong những lý do chính khiến tiếng Nhật trở nên khó học đối với người Việt. Dù người đã học tiếng Trung Quốc có thể thấy đây là lợi thế vì cả hai ngôn ngữ đều sử dụng chữ Hán, nhưng đối với người mới bắt đầu học tiếng Nhật, việc nhớ và học thuộc 2000 chữ Hán là một thử thách không nhỏ.
Học Kanji đòi hỏi sự kiên trì và phương pháp học tập nghiêm túc, vì mỗi chữ Hán không chỉ có một cách đọc mà còn có nhiều nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Việc này khiến người học cảm thấy ngợp và đôi khi bỏ cuộc giữa chừng.
3. Cấu trúc ngữ pháp ngược lại so với tiếng Việt
Một trong những điểm khác biệt rõ rệt nhất giữa tiếng Nhật và tiếng Việt là cấu trúc câu. Trong khi tiếng Việt có cấu trúc: Chủ ngữ + Động từ + Vị ngữ (Tôi ăn cơm), thì trong tiếng Nhật lại là Chủ ngữ + Vị ngữ (túc từ) + Động từ (Tôi cơm ăn).
Ví dụ, câu "Tôi ăn cơm" trong tiếng Nhật sẽ được nói là "私はご飯を食べます" (Watashi wa gohan o tabemasu), với cấu trúc “Tôi cơm ăn”. Điều này sẽ khiến người học mất một khoảng thời gian dài để quen với cách sắp xếp từ ngữ, đặc biệt là khi phải dịch và chuyển nghĩa từ tiếng Việt sang tiếng Nhật.
4. Ngữ pháp và văn hóa - Học qua cách suy nghĩ của người Nhật
Ngữ pháp tiếng Nhật có thể không quá phức tạp và thậm chí còn được đánh giá là dễ hơn tiếng Anh, nhưng để sử dụng ngôn ngữ này một cách nhuần nhuyễn, người học cần phải hiểu văn hóa Nhật Bản và cách suy nghĩ của người Nhật. Tiếng Nhật không chỉ là việc sử dụng đúng ngữ pháp mà còn là việc hiểu đúng ngữ nghĩa trong bối cảnh văn hóa của người Nhật.
Ví dụ, trong tiếng Nhật, có sự phân biệt rõ ràng giữa cách nói chuyện với người trên, người dưới và người ngang hàng, và điều này thể hiện qua cách sử dụng các thể kính ngữ, lịch sự, hay thân mật. Để học tiếng Nhật hiệu quả, người học cần không chỉ nắm vững ngữ pháp mà còn phải hiểu được cách suy nghĩ và cách cư xử trong xã hội Nhật Bản.
5. Phát âm và ngữ điệu - Khó khăn khi giao tiếp
Mặc dù cách phát âm tiếng Nhật không phải quá khó, nhưng sự khác biệt trong cách phát âm và tốc độ nói của người Nhật lại gây khó khăn cho người học. Người Nhật thường nói rất nhanh, và do đó, người học có thể gặp khó khăn trong việc nắm bắt đầy đủ ngữ nghĩa, đặc biệt khi người bản xứ nói trong các tình huống thực tế.
Một yếu tố khác làm cho việc phát âm tiếng Nhật trở nên khó khăn là các câu chuyển nghĩa và ngữ điệu. Người Nhật thường thay đổi ngữ điệu và sử dụng các câu chuyển nghĩa để nhấn mạnh thông điệp, điều này khiến người học phải rất chú ý và hiểu được ngữ cảnh để không bị lạc đề.
Tiếng Nhật có thể không phải là ngôn ngữ "khó nhằn" đối với tất cả mọi người, nhưng với người Việt, những yếu tố như hệ thống chữ viết phức tạp, cấu trúc ngữ pháp ngược, số lượng Kanji cần học, sự khác biệt trong cách suy nghĩ và cách phát âm nhanh của người Nhật tạo nên một thách thức lớn. Tuy nhiên, nếu bạn kiên trì, chăm chỉ và có phương pháp học tập hiệu quả, bạn hoàn toàn có thể vượt qua những khó khăn này và thành công trong việc học tiếng Nhật.
Với những ai yêu thích văn hóa Nhật Bản hoặc đang sinh sống và làm việc tại Nhật, việc học tiếng Nhật sẽ không chỉ giúp bạn giao tiếp tốt hơn mà còn mở rộng cơ hội nghề nghiệp và khám phá thêm về một nền văn hóa thú vị và độc đáo.
- Na Rine -